Air.
Tanah.
Api.
Udara.
Nenek menceritakan padaku sebuah kisah lama.
Zaman damai.
Saat Avatar menjaga keseimbangan di antara Suku Air, Kerajaan Tanah,...
...Negara Api, dan Pengembara Udara.
Tapi semua berubah saat Negara Api menyerang.
Hanya Avatar, pengendali empat elemen,...
Hanya dia yang mampu menghentikan kekejaman pengendali api.
Tapi saat dunia membutuhkannya, dia menghilang.
100 tahun berlalu dan Negara Api semakin dekat dengan kemenangan dalam perang.
2 tahun lalu, ayahku dan laki-laki dari suku ku...
...menuju ke Kerajaan Tanah untuk membantu melawan Negara Api.
Meninggalkan aku dan saudaraku untuk menjaga suku kami.
Beberapa orang percaya bahwa Avatar tidak akan terlahir kembali dari Pengembara Udara.
Mereka sudah musnah, tapi aku tidak kehilangan harapan.
Aku masih percaya bahwa suatu saat Avatar akan kembali menyelamatkan dunia.
Buku Satu: Air - Bagian Pertama: Anak Laki-laki dalam Gunung Es -
Diterjemahkan oleh Y051A
Aku akan berhasil kali ini.
Lihat dan pelajari, Katara. Begini cara menangkap ikan.
Sokka, lihat!
Katara, kau akan membuat ikan-ikan takut.
Aku bisa mencium bau ikan masak!
Tapi Sokka! Aku dapat satu!
Hei!
Mengapa setiap kali kau melakukan sihir air, aku basah kuyup?
Ini bukan sihir. Ini pengendalian air, dan ini...
Ya, ya, seni kuno dari budaya kita, bla bla bla...
Dengar, seandainya aku punya kekuatan aneh, akan kurahasiakan keanehanku untuk diriku sendiri.
Kau sebut aku aneh?
Aku tidak memamerkan ototku...
...setiap kali aku melihat bayanganku di air.
Hati-hati!
Ke kiri! Ke kiri!
Kau sebut itu kiri?
Kau tidak suka caraku.
Mungkin kau harus menggunakan pengendalian airmu untuk mengeluarkan kita dari es.
Jadi ini salahku?
Seharusnya kutinggalkan kau di rumah.
Perempuan hanya bisa mengacau.
Kau diskriminasi gender, tidak dewasa, bodoh...
...ugh, aku malu bersaudara denganmu!
Sejak Ibu meninggal, aku melakukan semua pekerjaan rumah...
...sementara kau bermain perang-perangan!
Uh... Katara?
Aku juga mencuci semua pakaian!
Kau pernah mencium bau kaos kaki kotormu? Kuberitahu kau, baunya busuk!!
Katara! Tenanglah!
Tidak. Aku sudah menolongmu selama ini.
Sekarang, kau urus dirimu sendiri!
Oke, kau berubah dari aneh menjadi gila, Katara.
Maksudmu aku yang melakukan itu?
Yap. Selamat.
Dia masih hidup! Kita harus menolongnya.
Katara! Kembali! Kita tidak tahu apa itu!
Akhirnya. Paman, kau sadar apa artinya ini?
Aku belum selesai bermain?
Inilah yang kucari. Datang untuk mengakhiri.
Cahaya itu berasal dari sumber yang sangat kuat. itu pasti dia!
Atau itu hanya cahaya dari langit. Kita sudah pernah melewati tempat ini sebelumnya, Pangeran Zuko.
Aku tidak ingin kau terlalu bersemangat pada sesuatu yang tidak ada apa-apanya.
Kumohon, duduklah. Kenapa tidak nikmati saja secangkir teh melati yang menenangkan?
Aku tidak ingin teh melati! Aku ingin menangkap Avatar.
Juru mudi, arahkan ke cahaya tersebut!
Berhenti!
Hentikan!
Aku ingin bertanya sesuatu.
Apa?
Silahkan... mendekatlah.
Apa ini?
Kau ingin luncuran pinguin denganku?
Uh... tentu.
Apa yang terjadi di sini?
Kau yang beritahu kami!
Mengapa kau bisa ada di dalam es? Dan mengapa kau tidak membeku?
Aku tidak tahu.
Appa! Kau baik-baik saja? Bangunlah, kawan.
Haha! kau baik-baik saja!
Makhluk apa ini?
Ini Appa, bison terbang.
Benar. Dan ini Katara, Saudariku yang bisa terbang.
Jangan kuatir. Itu bisa dibersihkan.
Kau berasal dari sekitar sini?
Aku tidak bisa jawab!
Apa kau melihat cahaya terang tadi? Dia mungkin sudah memancing Angkatan Laut Negara Api.
Oh, ya, aku yakin dia mata-mata Angkatan Laut Negara Api.
Kau bisa mengenal orang jahat dengan melihat matanya.
Penakut ini adalah saudaraku, Sokka. Kau belum beritahu siapa namamu.
Aku A...
Aku Aang.
Kau hanya bersin... dan terbang 10 kaki ke udara.
Sungguh? Kurasa lebih tinggi lagi.
Ah, kau pengendali udara!
Tentu.
Sinar besar... bison terbang... pengendali udara...
Sepertinya aku mengalami mimpi buruk.
Aku mau pulang ke rumah di mana semuanya normal.
Jika kalian terjebak di sini, Appa dan aku bisa memberikan tumpangan.
Dengan senang hati! Terima kasih!
Oh, tidak... Aku tidak ingin naik monster terbang ingusan itu.
Kau berharap ada monster lain yang datang dan memberimu tumpangan pulang?
Kau tahu... sebelum kau mati membeku?
Oke. Yang terbang pertama kali, pegangan yang kuat!
Appa, yip yip!
Ayo, Appa. Yip yip.
Wow. Itu sungguh luar biasa.
Appa lelah. Istirahat sebentar dan dia akan meluncur ke udara. Kalian akan lihat.
Kenapa kau tersenyum padaku seperti itu?
Oh... aku tersenyum?
Aku ingin tidur sekarang.
Yap. Seorang pria butuh istirahat.
Pangeran Zuko, kau butuh tidur.
Bahkan jika kau benar dan Avatar hidup, kau tidak akan menemukannya.
Ayahmu, kakekmu, dan kakek buyutmu semua menyerah dan gagal.
Karena kehormatan mereka tidak berasal dari menangkap Avatar. Tapi sudah menjadi milik mereka.
Pengecut ini sudah bersembunyi selama 100 tahun.
Hei.
Hei. Bagaimana menurutmu?
Aku hanya heran...
...kau adalah pengendali udara dan semua ini... kau tidak tahu apa yang terjadi dengan Avatar.
Uhh... tidak. Aku tidak tahu... Maksudku, Aku kenal orang yang tahu, tapi bukan aku. Maaf.
Oke. Hanya ingin tahu. Selamat malam.
Tidur yang nyenyak.
Aang! Aang, bangun!
Tenang. Kita sudah di desa. Ayo, bersiaplah. Mereka ingin bertemu denganmu.
Aang, ini penduduk desa. Penduduk desa, ini Aang.
Uh... mengapa mereka melihatku seperti itu?
Apakah Appa bersin padaku?
Sudah 100 tahun, tak seorang pun pernah melihat pengendali udara.
Kami pikir mereka sudah musnah sampai cucuku menemukanmu.
Musnah?
Aang, ini nenekku.
Panggil aku Gran Gran.
Apa ini, senjata? Kau tidak bisa menusuk siapapun dengan benda ini.
Itu bukan untuk menusuk. Ini untuk pengendalian udara.
Trik sulap! Lakukan lagi!
Bukan sulap, pengendalian udara. Ini untuk mengendalikan udara yang ada disekitar luncuranku dan terbang.
Yang aku tahu, manusia tidak bisa terbang.
Cari tahu lagi!
Whoa... dia terbang...
...luar biasa!
Oh, menara pengawasku!
Itu luar biasa.
Hebat. Kau pengendali udara,...
...Katara adalah pengendali air, kalian bisa menghabiskan waktu bersama-sama.
Kau pengendali air!
Ya... semacamnya. Belum.
Baiklah. Tidak ada permainan lagi. Ayo, Katara, kau punya tugas.
Sudah kubilang! Dia nyata, Gran Gran! Akhirnya kutemukan seorang pengendali untuk mengajar aku.
Katara, jangan berharap banyak pada anak ini.
Tapi dia spesial. Bisa kubilang begitu.
Aku rasa dia memiliki banyak pengetahuan.
Lihat? Sekarang lidahku melengket di tongkatku.
Lagi.
Tidak! Kekuatan pengendalian berasal dari pengaturan nafas. Bukan otot.
Nafas menjadi energi di dalam tubuh.
Energi melewati seluruh tubuhmu dan menjadi api.
Lakukan dengan benar.
Cukup. Aku sudah cukup melakukan ini sepanjang hari.
Ajarkan jurus selanjutnya. Aku lebih dari siap.
Tidak, kau tidak sabar. Kau belum menguasai dasarnya.
Lakukan lagi!
Para guru mengatakan Avatar adalah pengendali udara terakhir.
Umurnya sekarang, pasti lebih dari 100 tahun.
Dia punya waktu satu abad untuk menguasai 4 elemen.
Aku butuh lebih dari dasar pengendalian api untuk mengalahkannya.
Kau akan mengajarkanku jurus yang lebih tinggi!
Baiklah. Tapi pertama-tama, aku ingin menghabiskan bebek panggangku.
Sekarang, yang terpenting, kalian harus memperlihatkan keberanian saat berhadapan dengan pengendali api.
Di Suku Air, kita bertarung sampai mati.
Tanpa keberanian, bagaimana kita bisa menyebut diri kita laki-laki?
Aku mau kencing!
Dengar! Selama ayahmu belum kembali dari perang,...
...mereka mengandalkan kalian untuk menjadi laki-laki dari suku ini.
Itu berarti, tidak ada istirahat untuk kencing.
Tapi aku benar-benar ingin kencing.
Ugh... oke... siapa lagi yang mau pergi?
Kau lihat Aang? Gran Gran mengatakan dia tidak terlihat sejak 1 jam yang lalu.
Wow! Di sini semuanya membeku!
Ugh! Katara, bawa dia dari sini. Pelajaran ini hanya untuk pejuang.
Berhenti! Berhenti, sekarang!
Ada apa denganmu? Kita tidak punya waktu untuk bersenang-senang dan bermain saat perang.
Perang apa? Apa yang kau bicarakan?
Kau bercanda, 'kan?
Pinguin!
Dia bercanda, 'kan?
Aang?
Hei, ayo ke sini.
Ingin meluncur?
Heh heh, aku tahu cara mereka berjalan.
Aang, akan kubantu kau menangkap pinguin jika kau mengajarkanku pengendalian air.
Setuju! Hanya ada satu masalah. Aku pengendali udara, bukan pengendali air.
Tidak ada seorangpun di sukumu yang bisa mengajarkanmu?
Tidak. Kau sedang melihat satu-satunya pengendali air yang ada di Kutub Selatan.
Itu tidak benar. Seorang pengendali air butuh guru pengendali air.
Bagaimana dengan Kutub Utara? Di sana masih ada Suku Air yang lain, 'kan?
Mungkin mereka punya pengendali air yang bisa mengajarmu.
Mungkin. Tapi kami sudah lama tidak bertemu dengan mereka.
Jarak bukan di seberang sungai es. Mereka ada di belahan dunia lain.
Tapi kau lupa, Aku punya bison terbang.
Appa dan aku bisa mengantarmu ke Kutub Utara.
Katara, kita akan menemukan seorang guru untukmu!
Itu... Maksudku, aku tidak yakin.
Aku belum pernah jauh dari rumah.
Ya, coba kau pikir-pikir dulu.
Tapi sekarang, bisakah kau ajarkan aku menangkap seekor pinguin?
Oke, dengar baik-baik muridku.
Menangkap pinguin adalah seni kuno dan suci. Perhatikan.
Aku belum pernah melakukan ini sejak kecil!
Kau masih anak-anak!
Wow... apa itu?
Kapal Negara Api, dan kenangan yang buruk untuk kami.
Aang, berhenti! Kita tidak boleh ke sana. Kapal itu bisa saja sebuah perangkap.
Jika kau ingin menjadi seorang pengendali, kau tidak boleh takut.
Kapal ini sudah menghantui suku ku sejak Gran Gran masih kecil.
Itu adalah serangan pertama Negara Api.
Oke, tunggu.
Aku punya teman dari seluruh dunia, juga dari Negara Api. Aku tidak pernah melihat perang.
Aang, berapa lama kau berada di dalam es?
Aku tidak tahu... beberapa hari, mungkin?
Kupikir sudah sekitar 100 tahun!
Apa? Mustahil. Apa aku terlihat berumur 112 tahun?
Pikirkan ini. Perang sudah berlangsung 100 tahun. Kau tidak tahu karena...
...entah bagaimana, kau berada di es selama ini. Hanya itu yang bisa menjelaskannya.
100 tahun! Aku tidak percaya.
Aku minta maaf, Aang. Mungkin ada sisi baik dari semua ini.
Aku bisa bertemu denganmu.
Ayo. Kita keluar dari sini.
Aang? Ayo kita kembali. Tempat ini menyeramkan.
Apa yang kau katakan tadi tentang jebakan?
Perpegangan!
Pengendali udara terakhir. Cukup gesit di usianya yang sudah tua.
Bangunkan pamanku! Beritahu dia, aku temukan Avatar...
...dan juga tempat persembunyiannya.
Yogyakarta, 19 Juni 2012 Diterjemahkan oleh Y051A